శాసనాలుకాకతీయ శాసనాన్ని ఎలా చదవాలి
5లోని 4వ భాగం
మీరే చదవండి
1134 మరియు 1356 నుండి రెండు వర్ణమాల పటాలతో, 1213 నాటి రామప్ప స్తంభంపై ప్రయత్నించిన ఏడు-దశల పద్ధతి.
చదవడానికి సుమారు 2 నిమిషాలు
మీరే చదవండి
ఎస్టాంపేజ్ (సిరా ముద్ర)
ఈ ఎస్టాంపేజ్ పాలంపేటలోని రామప్ప ఆలయంలోని నల్ల బసాల్ట్ స్తంభంపై రెచెర్ల రుద్ర యొక్క సంస్కృత శాసనం యొక్క 1 నుండి 110 పంక్తులను చూపిస్తుంది. ఆ కాలంలో సాధారణంగా ఉండే రకానికి చెందిన అక్షరాలు చాలా మంచి తెలుగు అక్షరాలు అని బార్నెట్ వర్ణించారు. ఈ పుస్తకం అసలు పరిమాణంలో ఏడవ వంతు వద్ద "హైదరాబాద్లోని పాలంపేట్ లోని రామప్ప ఆలయ శాసనాలు" అనే శీర్షికతో ఫలకాన్ని ముద్రిస్తుంది.
Estampage published in L. D. Barnett (ed.), Inscriptions at Palampet and Uparpalli, Hyderabad Archaeological Series No. 3 (1919). Photo-lithograph by W. Griggs & Sons. G. Yazdani took the estampages in 1916. Plate: "Inscriptions of Ramappa Temple, Palampet, Hyderabad", scale one-seventh. · Public domain · డేటాబేస్ లో ఈ రికార్డు
ఎస్టాంపేజ్ (సిరా ముద్ర)
1213 నాటి రామప్ప స్తంభం యొక్క మొదటి పంక్తులు, పై ఎస్టాంపేజ్ నుండి కత్తిరించబడ్డాయి. మొదటి పంక్తి ఎడమ ఎగువ భాగంలో శ్రీ అనే గుర్తుతో ప్రారంభమవుతుంది.
Estampage published in L. D. Barnett (ed.), Inscriptions at Palampet and Uparpalli, Hyderabad Archaeological Series No. 3 (1919). Photo-lithograph by W. Griggs & Sons. G. Yazdani took the estampages in 1916. Plate: "Inscriptions of Ramappa Temple, Palampet, Hyderabad", scale one-seventh. · Public domain · డేటాబేస్ లో ఈ రికార్డు
ఎస్టాంపేజ్ (సిరా ముద్ర)
ఈ ఎస్టాంపేజ్ 112వ లైన్ నుండి 204వ లైన్ వరకు రామప్ప స్తంభ శాసనాన్ని కొనసాగిస్తుంది. కుడి చేతి నిలువు వరుసలోని 183 మరియు 184 పంక్తులు మంజూరు తేదీని ఇస్తాయి. బార్నెట్ శక 1135, సంవత్సరం శ్రీముఖ, చైత్ర ప్రకాశవంతమైన ఎనిమిదవ రోజు, ఆదివారం చదివాడు మరియు దానిని 31 మార్చి 1213 తో పోల్చాడు.
Estampage published in L. D. Barnett (ed.), Inscriptions at Palampet and Uparpalli, Hyderabad Archaeological Series No. 3 (1919). Photo-lithograph by W. Griggs & Sons. G. Yazdani took the estampages in 1916. Second page of the plate "Inscriptions of Ramappa Temple, Palampet, Hyderabad" (unnumbered continuation). · Public domain · డేటాబేస్ లో ఈ రికార్డు
ప్రచురించిన నివేదిక నుండి ప్లేట్
బర్నెల్ ఈ వర్ణమాలను తూర్పు చాళుక్య (పరివర్తన) అని పిలిచి, దానిని 1134 నాటిదిగా పేర్కొన్నాడు. ప్రతి నిలువు వరుస హల్లు మరియు ప్రతి వరుస అచ్చుతో ఉంటుంది, కాబట్టి ప్రతి కణం ఒక అక్షరం ఎలా వ్రాయబడిందో చూపుతుంది.
A. C. Burnell, Elements of South-Indian Palaeography, 2nd edition (1878), Plate VIII. The scan's two pages are joined here. · Public domain
ప్రచురించిన నివేదిక నుండి ప్లేట్
బర్నెల్ ఈ వర్ణమాలకు పాత తెలుగు అని పేరు పెట్టాడు మరియు రాగి పలకలపై ఉన్న శాసనం నుండి 1356 నాటిది. ఈ ఉత్తరాలు తరువాతి కాకతీయ రికార్డులకు దగ్గరగా ఉన్నాయి, మరియు చాలా వరకు ఆధునిక తెలుగుకు దగ్గరగా ఉన్నాయి.
పాఠకులు కాకతీయ రికార్డులోని అక్షరాలను గుర్తించడం నేర్చుకోవచ్చు. శిలాశాసనకర్తలు ఒక సరళమైన పద్ధతిని ఉపయోగిస్తారు. వారు అంచనా వేయగల పదాలతో ప్రారంభిస్తారు, ఆ పదాల నుండి అక్షరాల ఆకారాలను నేర్చుకుంటారు మరియు అవి వెళ్ళేటప్పుడు అక్షరాల పట్టికను నిర్మిస్తారు.
ఈ పద్ధతిలో ఏడు దశలు ఉన్నాయి.
- స్పష్టమైన చిత్రం నుండి పని చేయండి. తక్కువ, వాలుగా ఉండే కాంతిలో తీసిన ఎస్టాంపేజ్ లేదా ఛాయాచిత్రం, నిస్సారమైన స్ట్రోక్లను ఉత్తమంగా చూపుతుంది.
- స్క్రిప్ట్ను గుర్తించండి. హిందీలో వలె, ఎగువన చదునైన రేఖ నుండి నాగరి అక్షరాలు వేలాడతాయి. తెలుగు మరియు కన్నడ అక్షరాలు గుండ్రంగా ఉంటాయి మరియు అలాంటి రేఖ లేదు.
- నమోదు తేదీని ఉపయోగించండి. సుమారు 1150 కి ముందు అక్షరాలు ఉమ్మడి తెలుగు-కన్నడ లిపిని అనుసరించేవి. తరువాతి రికార్డులు వారి కాలంలోని తెలుగు అక్షరాలను ఉపయోగించాయి.
- మీరు అంచనా వేయగల పదాల కోసం చూడండి. చాలా రికార్డులు ఒక ప్రార్థనతో ప్రారంభమవుతాయి, శక అనే పదం మరియు ఒక సంవత్సరం తో తేదీని ఇస్తాయి, రాజు మరియు దాత పేరు పెట్టండి మరియు ఆశీర్వాదం మరియు శాపం యొక్క శ్లోకాలతో ముగుస్తాయి. మీరు కనుగొన్న ప్రతి పదం మీకు కొత్త అక్షరాల ఆకారాలను నేర్పుతుంది.
- మీ సొంత పట్టికను నిర్మించుకోండి. ఆధునిక అక్షరాలను ఒక గ్రిడ్లో వ్రాసి, మీరు గుర్తించినట్లుగా దాని ఆధునిక రూపం పక్కన ప్రతి పాత ఆకారాన్ని గీయండి. హల్లు తరువాత ఒక అచ్చు దానికి జతచేయబడిన చిహ్నంగా వ్రాయబడుతుంది, మరియు హల్లుల సమూహం మరొకటి క్రింద వ్రాయబడుతుంది.
- లేఖను అక్షరాలా, వరుసలో చదవండి. ఈ రాతికి పదాల మధ్య ఖాళీలు లేవు. మొదట అక్షరాలను వరుసలో వ్రాసి, తరువాత వాటిని పదాలుగా విభజించండి. ప్రశ్న గుర్తుతో అనుమానాస్పద లేఖను మరియు చుక్కలతో కోల్పోయిన లేఖను గుర్తించండి.
- అక్షరాలు మరియు భాషలలో భాగంలో వివరించిన పాత అక్షరక్రమాలను ఆశించండి మరియు మీ పఠనాన్ని సంపాదకుడి వచనంతో పోల్చండి. శాసనాల పేజీ ప్రతి రికార్డును ఎపిగ్రాఫియా తెలంగాణికాలోని దాని పేజీకి అనుసంధానిస్తుంది.
Parabrahma Sastry 1978Barnett 1919Epigraphia Telanganica 2023 · దీని గురించి మరింత చదవండి
1213 నాటి రామప్ప స్తంభంపై ఈ పద్ధతిని ప్రయత్నించండి. ఈ విభాగం ఎగువన ఉన్న దగ్గరి వీక్షణలో, లైన్ 1 ఎడమ వైపున పెద్ద లూప్ చేసిన గుర్తుతో ప్రారంభమవుతుంది. ఆ సంకేతం శ్రీ, చాలా రికార్డులను తెరిచే పదం.
1919 సంచిక ప్రారంభాన్ని శ్రీ-రుద్రేశ్వరాయ నామహ్ అని చదువుతుంది, ఇది ఆధునిక తెలుగులో శ్రీరుద్రేశ్వరాయ నమః గా వ్రాయబడింది. ఈ పదాల అర్థం 'ఆలయ దేవుడైన మహిమగల రుద్రేశ్వరునికి వందనం'. ఆధునిక పదాలలోని ప్రతి అక్షరాన్ని రాతిపై ఉన్న ఆకారాలతో పోల్చి, వాటిని మీ టేబుల్కు జోడించండి.
Barnett 1919 · Hyderabad Archaeological Series 3 (1919), Text, first side, line 1
రెండవ లంగరు 183 మరియు 184 వరుసలలో, పై స్తంభం యొక్క రెండవ ఎస్టాంపేజ్లో ఉంది. ఈ పంక్తులు తేదీని ఇస్తాయిః శక 1135, చక్రీయ సంవత్సరం శ్రీముఖ, నెల మధు (చైత్ర), ప్రకాశవంతమైన పక్షం యొక్క ఎనిమిదవ రోజు మరియు ఆదివారం.
సంపాదకుడు ఈ వివరాలను 1213 మార్చి 31 ఆదివారం నాడు వ్రాస్తాడు. కవి శక సంవత్సరాన్ని మాటల్లో భూమి, చంద్రుడు, లోకాలు మరియు బాణాలుగా ఇచ్చాడు, దీనిని సంపాదకుడు 1135 గా చదువుతారు.
Barnett 1919 · Hyderabad Archaeological Series 3 (1919), introduction, on lines 183-184
ఈ విభాగంలో అగ్రస్థానంలో ఉన్న రెండు పటాలు ఎ. సి. బర్నెల్ యొక్క ఎలిమెంట్స్ ఆఫ్ సౌత్-ఇండియన్ పాలియోగ్రఫీ (1878) నుండి వచ్చాయి. ప్రతి చార్టులో, ప్రతి నిలువు వరుస హల్లు మరియు ప్రతి వరుస అచ్చుతో ఉంటుంది. ప్రతి కణం ఆ అక్షరం ఎలా వ్రాయబడిందో చూపిస్తుంది.
బర్నెల్ మొదటి చార్టును 1134 నాటిది, ప్రారంభ కాకతీయ అధిపతులు పాలించినప్పుడు, మరియు రెండవది 1356 నాటిది, వరంగల్ పతనం తరువాత ఒక తరం. కాకతీయ రికార్డుల అక్షరాలు రెండింటి మధ్య ఉంటాయి. పూర్తి పరిమాణంలో తెరవడానికి ఒక చార్ట్ను నొక్కండి, మీరు చదువుతున్నప్పుడు దానిని ఎస్టాంపేజ్ పక్కన తెరిచి ఉంచండి.
Burnell 1878 · Burnell 1878, Plates VIII and IX
జి. హెచ్. ఓజా యొక్క ప్లేట్ 50 రెండు కాకతీయ రికార్డుల అక్షరాలను జాబితా చేస్తుంది. ఎగువ భాగం రుద్రదేవ యొక్క అనుమకొండ శాసనం నుండి వచ్చింది, వెయ్యి స్తంభాల శాసనం, ఇది ఓజ శక 1084,1162 CE నాటిది. దిగువ భాగం గణపతి దేవ కాలం శక 1135,1213 CE నాటి చెబ్రోలు శాసనం నుండి వచ్చింది. ఈ అక్షరాలలో చాలా వరకు ఆధునిక కన్నడ లేదా తెలుగు అక్షరాలను పోలి ఉన్నాయని ఓజా కనుగొన్నాడు.
Ojha 1918Fleet 1882 · Ojha 1918 p. 88 (in Hindi) and Plate 50; IA XI p. 12 and Plate I · రికార్డు ii-hanumakonda-3