శాసనాలుకాకతీయ శాసనాన్ని ఎలా చదవాలి
5లోని 3వ భాగం
తేదీలు
శక శకం, ప్రస్తుత మరియు గడువు ముగిసిన సంవత్సరాలు, అరవై సంవత్సరాల చక్రం, నెలలు, తిథి మరియు వారపు రోజులు, పని చేసిన ఉదాహరణలు మరియు ఒక సంవత్సరం కన్వర్టర్తో.
చదవడానికి సుమారు 5 నిమిషాలు
తేదీని ఎలా చదవాలి
ఎస్టాంపేజ్ (సిరా ముద్ర)
ఈ ఎస్టాంపేజ్ 112వ లైన్ నుండి 204వ లైన్ వరకు రామప్ప స్తంభ శాసనాన్ని కొనసాగిస్తుంది. కుడి చేతి నిలువు వరుసలోని 183 మరియు 184 పంక్తులు మంజూరు తేదీని ఇస్తాయి. బార్నెట్ శక 1135, సంవత్సరం శ్రీముఖ, చైత్ర ప్రకాశవంతమైన ఎనిమిదవ రోజు, ఆదివారం చదివాడు మరియు దానిని 31 మార్చి 1213 తో పోల్చాడు.
Estampage published in L. D. Barnett (ed.), Inscriptions at Palampet and Uparpalli, Hyderabad Archaeological Series No. 3 (1919). Photo-lithograph by W. Griggs & Sons. G. Yazdani took the estampages in 1916. Second page of the plate "Inscriptions of Ramappa Temple, Palampet, Hyderabad" (unnumbered continuation). · Public domain · డేటాబేస్ లో ఈ రికార్డు
ఎస్టాంపేజ్ (సిరా ముద్ర)
రెండవ ప్లేట్ యొక్క ఈ వైపు లైన్ 53 వద్ద ప్రారంభమవుతుంది మరియు తేదీని ఇచ్చే 65 నుండి 68 వరకు పంక్తులను కలిగి ఉంటుంది. సంపాదకులు శక 1195, సంవత్సరం శ్రీముఖ, పుష్య, చీకటి పక్షం, ఆరవ రోజు, ఆదివారం చదివారు. వారు దీనిని 31 డిసెంబర్ 1273 తో పోల్చారు. ఈ పుస్తకం ప్లేట్కు "రెండవ ప్లేట్ః మొదటి వైపు" అని పేరు పెట్టింది.
Plate published in S. Hanumant Rao, revised by H. Krishna Sastri, The Kotagiri Plates of the Reign of the Kakatiya Queen Rudramamba, A.D. 1273, Hyderabad Archaeological Series No. 6 (1925). Plate: "Kotagiri Plates. Second Plate: First side". · Public domain · డేటాబేస్ లో ఈ రికార్డు
ఎస్టాంపేజ్ (సిరా ముద్ర)
ఈ ఎస్టాంపేజ్ ఉపర్పల్లి స్తంభ శాసనం యొక్క 50 నుండి 102 పంక్తులను చూపిస్తుంది. 76 నుండి 78 వరకు పంక్తులు శక 1157, మన్మథ సంవత్సరం, మాఘ ప్రకాశవంతమైన పదిహేనవ రోజు, గురువారం అని తేదీని ఇస్తాయి. బార్నెట్ ఈ తేదీని 1236 జనవరి 24తో సమానం చేస్తాడు. పుస్తకం ఈ ఫలకాన్ని పక్కకి ముద్రిస్తుంది, ఇక్కడ ఉన్న చిత్రం నిటారుగా ఉంటుంది.
Estampage published in L. D. Barnett (ed.), Inscriptions at Palampet and Uparpalli, Hyderabad Archaeological Series No. 3 (1919). Photo-lithograph by W. Griggs & Sons. G. Yazdani took the estampages in 1916. Second page of the plate "Inscription on a square pillar at Uparpalli, in front of the main temple" (unnumbered continuation, printed sideways). · Public domain · డేటాబేస్ లో ఈ రికార్డు
చాలా కాకతీయ రికార్డులు శక యుగంలో సంవత్సరాలను లెక్కించాయి. కొన్ని ప్రారంభ రికార్డులు దానికి బదులుగా చాళుక్య-విక్రమ యుగంలో సంవత్సరాలను లెక్కించాయి. ఎఫ్. కీల్హార్న్ ఆ శకం యొక్క 42వ సంవత్సరాన్ని 1117 నాటి పద్మాక్షి స్తంభం కోసం శక 1039తో పోల్చాడు.
Epigraphia Telanganica 2023Epigraphia Indica IX · EI IX p. 259 (Kielhorn's note on the date) ↗ · రికార్డు ii-anmakonda
మరిన్ని వివరాలు
సెవెల్ మరియు దీక్షిత్ చాళుక్య-విక్రమ శకం శకం 998,1076 నుండి శకం 1084,1162 వరకు కాలాన్ని పేర్కొన్నారు. దాని సంవత్సరం 0 శక 998-99 ప్రస్తుతము, మరియు వారి పట్టిక దాని మొదటి నెల సందేహాస్పదంగా ఉంది. 1850 నాటి సి. పి. బ్రౌన్ పట్టికలు చాళుక్య శకం శకం 938,1016 లో మొదటి సంవత్సరాన్ని ఉంచాయి. అటువంటి చాళుక్య యుగాలు చర్చించడానికి చాలా అనిశ్చితంగా ఉన్నాయని బర్నెల్ భావించాడు.
Sewell and Dikshit 1896Brown 1850Burnell 1878 · Sewell and Dikshit 1896 p. 46, and Table II, Part iii, p. cvi; Brown 1850 p. 2; Burnell 1878 p. 75
ఒక శక సంవత్సరం వసంతకాలంలో ప్రారంభమైంది. రాబర్ట్ సెవెల్ యొక్క ఉదాహరణలు మార్చి నెలలో సంవత్సరం ప్రారంభాన్ని సూచిస్తాయి. బేర్ శక సంఖ్య రెండు CE సంవత్సరాల భాగాలను కవర్ చేయగలదని కూడా ఆయన హెచ్చరించాడు.
Sewell 1932 · Sewell 1932, Notes (ii), front matter
ఒక నెల లేని శక సంవత్సరం సాధారణ యుగం యొక్క రెండు సంవత్సరాలలో వస్తుంది. మోటుపల్లి స్తంభం శక 1166, క్రోధిన్ సంవత్సరాన్ని మాత్రమే ఇస్తుంది. ఈ గడువు ముగిసిన సంవత్సరం 1244-45 కు అనుగుణంగా ఉందని ఇ. హల్ట్స్క్ రాశారు.
Epigraphia Indica XII · EI XII p. 189 ↗ · రికార్డు ii-motupalli-bapatla
శక సంవత్సరాన్ని మార్చడానికి, వసంత మరియు డిసెంబర్ మధ్య తేదీకి 78ని జోడించండి. జనవరి, ఫిబ్రవరి లేదా మార్చి ప్రారంభంలో తేదీకి 79ని జోడించండి. దిగువ ఉదాహరణలు రెండు కేసులను చూపుతాయి.
భారతీయ రికార్డులు ఒక సంవత్సరాన్ని ప్రస్తుత లేదా గడువు ముగిసినట్లుగా లెక్కిస్తాయి. ఈ రెండు గణనలు ఒక సంవత్సరం వరకు భిన్నంగా ఉంటాయి. సెవెల్ ఈ హెచ్చరికను ఇస్తాడు, శక 1039 గడువు ముగిసినందున కీల్హార్న్ పద్మాక్షి సంవత్సరాన్ని సూచిస్తుంది.
Sewell 1932Epigraphia Indica IX · Sewell 1932, Notes (ii); EI IX p. 259 ↗
మరిన్ని వివరాలు
ఏ గణన సాధారణం అనే దానిపై పండితులు విభేదిస్తున్నారు. దీనికి విరుద్ధంగా నిరూపించకపోతే శక సంవత్సరాలు గడువు ముగిసినట్లుగా పరిగణించవచ్చని సెవెల్ మరియు దీక్షిత్ రాశారు. ప్రస్తుత సంవత్సరాన్ని లెక్కించడం భారతదేశంలో అత్యంత సాధారణ పద్ధతి అని బర్నెల్ రాశారు. పశ్చిమ చాళుక్య శాసనాలలో తప్ప, గడువు ముగిసినది అని అర్ధం వచ్చే అతిట అనే పదాన్ని ఆయన కనుగొన్నాడు.
Sewell and Dikshit 1896Burnell 1878 · Sewell and Dikshit 1896 p. 40, Art. 70, note 1, and p. 42; Burnell 1878 pp. 72-73
చాలా రికార్డులు అరవై సంవత్సరాల చక్రంలో సంవత్సరాన్ని కూడా పేర్కొంటాయి. చక్రం యొక్క ప్రతి సంవత్సరానికి శ్రీముఖ, పింగళ, చిత్రభాను లేదా విరోధి వంటి పేర్లు ఉన్నాయి. ఈ పేరు ప్రతి అరవై సంవత్సరాలకు ఒకసారి పునరావృతమవుతుంది.
చక్రం పేరు పాఠకుడిని శక సంఖ్యను పరీక్షించడానికి అనుమతిస్తుంది. శక 1135 యొక్క రామప్ప బహుమతి మరియు శక 1195 యొక్క కోటగిరి మంజూరు రెండూ సరిగ్గా అరవై సంవత్సరాల వ్యవధిలో శ్రీముఖ సంవత్సరంలో వస్తాయి.
Barnett 1919Kotagiri plates 1925 · HAS 3 p. 2 ↗; HAS 6 p. 9 ↗ · రికార్డు ii-palampet-warangal
సెవెల్ మరియు దీక్షిత్ దక్షిణ చక్రానికి ఒక నియమాన్ని ఇస్తారు. ప్రస్తుత శక సంవత్సరానికి 11ని జోడించి, 60తో భాగించండి. మిగిలినది చక్రంలో సంవత్సరపు సంఖ్య, ఇది 1 గా పరిగణించబడుతుంది. శక 828 నుండి 831,905 నుండి 909 CE వరకు దక్షిణ చక్రం ఈ నియమాన్ని అనుసరించింది.
Sewell and Dikshit 1896 · Sewell and Dikshit 1896 p. 37, Art. 62, and Table XII, p. cxxi
బర్నెల్ త్వరిత చెక్ ఇస్తాడు. దక్షిణ భారతదేశంలో ప్రతి చక్రం 907 లేదా 967 వంటి 7 లో ముగిసే సాధారణ యుగం యొక్క సంవత్సరంలో ప్రారంభమవుతుంది. 1850 నాటి సి. పి. బ్రౌన్ పట్టికలు కూడా 967 CE, శక 889, ను ప్రభువుగా ఇస్తాయి.
Burnell 1878Brown 1850 · Burnell 1878 p. 74, note 3; Brown 1850 p. 1
రచయితలు సంఖ్య కంటే సైకిల్ పేరుపై ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపుతారని సి. పి. బ్రౌన్ 1863లో హెచ్చరించారు. అతను తరచుగా తప్పు సంఖ్యను కనుగొన్నాడు, కానీ అరుదుగా మూడు సంవత్సరాలకు పైగా. దీనికి ఒక ఉదాహరణ శక 1119, ఇది పింగళ సంవత్సరం, దీనిని కొన్ని శాసనాలు 1118 గా వ్రాస్తున్నాయి.
Brown 1863 · Brown 1863, Preface p. ii
వెయ్యి స్తంభాల సంవత్సరం, శక 1084, ఒక చిత్రభాను సంవత్సరం. గడువు ముగిసిన శక సంవత్సరం 1144 కూడా చిత్రభాను అని, సరిగ్గా అరవై సంవత్సరాల తరువాత 1144 అని కీల్హార్న్ పేర్కొన్నాడు.
Fleet 1882Epigraphia Indica IIIEpigraphia Telanganica 2023 · ET II p. 181 (Kielhorn on the Bahal inscription, EI III) ↗ · రికార్డు ii-hanumakonda-3 · రికార్డు ii-bahal-inscription
మరిన్ని వివరాలు
జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ వెయ్యి స్తంభాల తేదీని శక సంవత్సరం 1084 ప్రస్తుతమైనదిగా అనువదించారు. అయితే, సెవెల్, దీక్షిత్ దక్షిణ పాలన ప్రకారం, ఆ సంవత్సరం గడువు ముగిసినప్పుడు మాత్రమే చిత్రభాను శక 1084 లో వస్తుంది. అందువల్ల సైకిల్ పేరు మరియు ఫ్లీట్ యొక్క పదాలు విభేదిస్తాయి.
Fleet 1882Sewell and Dikshit 1896 · IA XI p. 16, translation of line 6; Sewell and Dikshit 1896 p. 37, Art. 62 · రికార్డు ii-hanumakonda-3
సైకిల్ పేరు ఒకసారి ఒక ప్రసిద్ధ తప్పు పఠనాన్ని సరిచేసింది. మునుపటి సంపాదకులు వెయ్యి స్తంభాల సంవత్సరాన్ని శక 1054 మరియు శక 1064 గా చదివారు. ఏ సంవత్సరం కూడా చిత్రభానుకు సరిపోదని పండితుడు రైస్ చూశాడు, కానీ అతను తొమ్మిదవ శతాబ్దంలో తప్పుగా రికార్డును ఉంచాడు. ఆ సంవత్సరాన్ని నౌకాదళం శక 1084 గా చదివింది.
Fleet 1882Epigraphia Telanganica 2023 · ET II pp. 62-63 ↗ · రికార్డు ii-hanumakonda-3
తదుపరి రికార్డు చైత్ర, మాఘ లేదా పుష్య వంటి చంద్ర మాసాన్ని ఇస్తుంది. ప్రతి నెలకు శుక్ల లేదా శుద్ధ అని పిలువబడే ప్రకాశవంతమైన పక్షం, బాహులా లేదా కృష్ణ అని పిలువబడే చీకటి పక్షం ఉంటాయి.
Barnett 1919Kotagiri plates 1925Parabrahma Sastry 1975 (coins) · HAS 3 pp. 2, 16 ↗; HAS 6 p. 9 ↗; pvs-coins-1975 p. 7
తిథి అనేది పక్షం రోజుల్లో లెక్కించబడిన చంద్రుని రోజు. రామప్ప తేదీ చైత్ర మాసంలోని ప్రకాశవంతమైన పక్షం యొక్క ఎనిమిదవ తిథి నాడు వస్తుంది. ఆ ఆదివారం సూర్యోదయం జరిగిన పది గంటల తర్వాత ఈ తిథి ముగిసిందని బార్నెట్ నివేదించారు.
తిథి అంటే చంద్రుడు సూర్యునిపై 12 డిగ్రీలు పొందడానికి పట్టే సమయం. సెవెల్ మరియు దీక్షిత్ ప్రకారం, పగలు లేదా రాత్రి ఏ గంటలోనైనా తిథి ప్రారంభమవుతుంది. 1231 నాటి గణపస్వరం శాసనం వైశాఖం యొక్క ప్రకాశవంతమైన పక్షం, శక 1153, ఖారా సంవత్సరంలో గౌరీ తిథిని ఇస్తుంది.
Sewell and Dikshit 1896Epigraphia Indica III · Sewell and Dikshit 1896 p. 3, Art. 7, and p. 31, Art. 52; EI III p. 84 ↗ · రికార్డు ii-ganapesvaram
మరిన్ని వివరాలు
గౌరీ తిథి అంటే మూడవ లేదా నాల్గవ తిథి అని ఎస్. బి. దీక్షిత్ వివరించారు. మూడవ తిథి 1231 ఏప్రిల్ 7 సోమవారం నాడు, నాల్గవ తిథి 1231 ఏప్రిల్ 8 మంగళవారం నాడు ముగిసిందని ఆయన లెక్కించారు.
Epigraphia Indica III · EI III p. 84 ↗ · రికార్డు ii-ganapesvaram
వారపు రోజు చివరిగా వస్తుంది. కోటగిరి ఫలకాలలో భానువర అంటే ఆదివారం అని అర్థం. గురువరము అంటే ఉపర్పల్లి వద్ద గురువారం అని అర్థం. వెయ్యి స్తంభాల శాసనంలో వడ్వారా అంటే శనివారం అని అర్థం.
Kotagiri plates 1925Barnett 1919Epigraphia Telanganica 2023 · HAS 6 p. 9 ↗; HAS 3 p. 16 ↗; ET II p. 70 ↗
కొన్ని రికార్డులు సూర్యగ్రహణం లేదా ఉత్తరాయణ-సంక్రాంతి వంటి ఆకాశ సంఘటనను జోడిస్తాయి. పద్మాక్షి స్తంభాన్ని ఉత్తరాయణ-సంక్రాంతి రోజున ఏర్పాటు చేశారు, దీనిని కీల్హార్న్ సోమవారం, డిసెంబర్ 24,1117న ఉంచారు.
Epigraphia Indica IXEpigraphia Telanganica 2023 · EI IX p. 259 ↗; ET II p. 36 ↗ · రికార్డు ii-anmakonda
మరిన్ని వివరాలు
ఒక గ్రహణం ఒక పాలనా సంవత్సరాన్ని మాత్రమే ఇచ్చే మంజూరు తేదీని నిర్ణయించగలదు. తూర్పు చాళుక్య రాజు మొదటి రాజరాజ కీల్హార్న్ 32వ సంవత్సరంలో చంద్ర గ్రహణం సమయంలో నందమపూండి గ్రాంట్ ఇవ్వబడింది, ఆ సంవత్సరం ఆగస్టు 1053 నుండి ఆగస్టు 1054 వరకు ఉంచబడింది.
Epigraphia Indica IV · EI IV p. 303
కీల్హార్న్ జూన్ 1053 మరియు ఏప్రిల్ 1055 మధ్య ఒకే ఒక చంద్ర గ్రహణాన్ని మాత్రమే కనుగొంది. ఆ రోజు, ఆదివారం, నవంబర్ 28,1053న మంజూరు చేయబడిందని ఆయన తేల్చిచెప్పారు. శాసనాలలో గ్రహణాలు తరచుగా ముందుగానే లెక్కించబడి, వాస్తవానికి కనిపించలేదని పేర్కొన్న హెచ్. జాకోబీని సెవెల్ మరియు దీక్షిత్ ఉటంకించారు.
Epigraphia Indica IVSewell and Dikshit 1896 · EI IV p. 303; Sewell and Dikshit 1896 p. 23, Art. 40a
సంపాదకులు తిథిని లెక్కించి, ఆపై వారపు రోజును పరీక్షిస్తారు. 1236 జనవరి 24 గురువారం సూర్యోదయ సమయంలో ఉపర్పల్లి తిథి ప్రస్తుతమని బార్నెట్ నివేదించారు. గురువారం కూడా రికార్డులో వారపు రోజు.
వారపు రోజు విఫలమైనప్పుడు, సంపాదకులు అలా చెబుతారు. 1197 మేరూరు రికార్డు సోమవారం అని పేర్కొంది, కానీ దాని సంపాదకులు ఆ తేదీ బుధవారం అని పేర్కొన్నారు.
Epigraphia Telanganica 2023 · ET II p. 103 ↗ · రికార్డు ii-meruru
ఈ సైట్ చందుపట్ల రికార్డు తేదీని ఎంచుకోవడానికి వారపు రోజును ఉపయోగిస్తుంది. ఈ రికార్డులో శక 1211, విరోధి, మార్గశీర్ష యొక్క ప్రకాశవంతమైన పక్షం యొక్క పన్నెండవ తిథి మరియు శుక్రవారం ఉన్నాయి.
Epigraphia Telanganica 2023 · ET III p. 81 ↗ · రికార్డు iii-chandupatla
పరబ్రహ్మ శాస్త్రి చందుపట్ల తేదీని 1289 నవంబర్ 25 శుక్రవారంతో సమానం చేస్తాడు. ఒక ఆధునిక జీవితచరిత్ర బదులుగా నవంబర్ 27,1289ని ఇస్తుంది. క్యాలెండర్ తనిఖీ ప్రకారం 1289 నవంబర్ 27 ఆదివారం అని చూపిస్తుంది, కాబట్టి సైట్ నవంబర్ 25ని ఉంచుతుంది.
Epigraphia Telanganica 2023Punjala 2016 · ET III p. 82 ↗; punjala2016 annexure; weekday computed from the Julian day number · రికార్డు iii-chandupatla
పని చేసిన ఉదాహరణ 1: వెయ్యి స్తంభాల ఆలయ శాసనం. ఈ రికార్డు శక 1084, చిత్రభాను, మాఘ, ప్రకాశవంతమైన పక్షం, పదమూడవ తిథి, వడ్డవర తేదీని ఇస్తుంది.
Fleet 1882Epigraphia Telanganica 2023 · ET II p. 66 and p. 70 ↗ · రికార్డు ii-hanumakonda-3
| మూలకం | ఆ రికార్డు చెబుతోంది | చదవడం |
|---|---|---|
| యుగం మరియు సంవత్సరం | శక 1084 | శక యుగంలో సంవత్సరం సంఖ్య |
| చక్రం సంవత్సరం | చిత్రభాను | అరవై సంవత్సరాల చక్రంలో ఒక పేరు |
| నెల | మాఘ | జనవరి లేదా ఫిబ్రవరిలో వచ్చే చంద్ర మాసం |
| పన్నెండు రోజులు | ప్రకాశవంతమైన (సుక్లా) | నెల సగం చంద్రుడు పెరిగే సమయానికి |
| తిథి | 13 | ప్రకాశవంతమైన పక్షం యొక్క పదమూడవ చంద్ర దినం |
| వారపు రోజులు | వడ్వారా | శనివారం |
| CE సంవత్సరం | 1084 + 79 | 1163, ఎందుకంటే కొత్త శక సంవత్సరం వసంత ఋతువులో ప్రారంభమయ్యే ముందు మాఘ వస్తుంది |
| ఫలితం | శనివారం, జనవరి 19,1163 |
మూలాలు: Fleet 1882Epigraphia Telanganica 2023Sewell 1932 · ET II p. 62 (ARIE 1957-58) and p. 70 (Inscriptions of Warangal District) ↗
1957-58 కోసం భారతీయ శాసనంపై వార్షిక నివేదిక మరియు వరంగల్ జిల్లా శాసనాలు రెండూ ఈ తేదీని 19 జనవరి 1163 తో సమానం చేస్తాయి. 1163 జనవరి 19 శనివారం అని క్యాలెండర్ చెక్ నిర్ధారిస్తుంది.
Epigraphia Telanganica 2023 · ET II p. 62 and p. 70 ↗; weekday computed from the Julian day number · రికార్డు ii-hanumakonda-3
మరిన్ని వివరాలు
పని చేసిన ఉదాహరణ 2: కోటగిరి రాగి పలకలు. 15వ వచనం శ్రీముఖ సంవత్సరం, పుష్య మాసం, చీకటి పక్షం, ఆరవ తిథి మరియు ఆదివారంలను ఇస్తుంది. లైన్ 65 శక సంవత్సరం 1195 ను ఇస్తుంది.
Kotagiri plates 1925 · HAS 6 p. 5, text lines 61-68, and p. 9 ↗
ఈ పేజీలోని రెండవ కోటగిరి పలకలో 65 నుండి 68 వరకు పంక్తులు ఉన్నాయి.
Kotagiri plates 1925 · HAS 6 plate, second plate first side ↗
| మూలకం | ఆ రికార్డు చెబుతోంది | చదవడం |
|---|---|---|
| యుగం మరియు సంవత్సరం | శక 1195 | శక యుగంలో సంవత్సరం సంఖ్య |
| చక్రం సంవత్సరం | శ్రీముఖ | రామప్ప సంవత్సరం అదే చక్రం పేరు, శక 1135 |
| నెల | పుష్య | డిసెంబర్ లేదా జనవరిలో వచ్చే చంద్ర మాసం |
| పన్నెండు రోజులు | చీకటి (కృష్ణ) | చంద్రుడు క్షీణించిన నెల సగం |
| తిథి | 6 (షష్టి) | చీకటి పక్షం యొక్క ఆరవ చంద్ర దినం |
| వారపు రోజులు | భానువరా | ఆదివారం |
| CE సంవత్సరం | 1195 + 78 | 1273, ఎందుకంటే ఈ పుష్య డిసెంబర్లో వస్తుంది |
| ఫలితం | ఆదివారం, 31 డిసెంబర్ 1273 |
మూలాలు: Kotagiri plates 1925 · HAS 6 p. 2 (date from Swamikannu Pillai's Indian Ephemeris) ↗
1925 సంపాదకులు ఈ సమీకరణాన్ని ఎల్. డి. స్వామికన్ను పిళ్ళై యొక్క ఇండియన్ ఎఫెమెరిస్ నుండి తీసుకున్నారు. వారు 1273 డిసెంబరు 31 ఆదివారం నాడు ఫలితాన్ని ఇస్తారు.
పని చేసిన ఉదాహరణ 3 చిన్నది. రామప్ప స్తంభం శక 1135, శ్రీముఖ, చైత్ర ప్రకాశవంతమైన ఎనిమిదవ, ఆదివారం ఇస్తుంది. బార్నెట్ ఆ రోజును 1213 మార్చి 31 ఆదివారంగా నిర్ణయించాడు. ఈ తేదీ శక సంవత్సరం వసంతకాలం ప్రారంభమైన తరువాత వస్తుంది, కాబట్టి 1135 ప్లస్ 78 అనేది 1213 ను ఇస్తుంది.
ఈ పేజీలోని రెండవ రామప్ప ఎస్టాంపేజ్ 183 మరియు 184 పంక్తులలో తేదీని చూపిస్తుంది.
Barnett 1919 · HAS 3 p. 2 and plate ↗ · రికార్డు ii-palampet-warangal
సంవత్సరం మార్పిడి యంత్రం
ఈ కన్వర్టర్ రికార్డు సంవత్సరాన్ని కామన్ ఎరా సంవత్సరంగా మారుస్తుంది. ప్రతి దశ దాని నియమాన్ని మరియు నియమాన్ని ఇచ్చే ముద్రించిన పేజీని చూపుతుంది.
కన్వర్టర్ కాకతీయ మరియు చాళుక్య రికార్డుల యుగాలను అందిస్తుంది. అవి శక యుగం, చాళుక్య-విక్రమ యుగం, అరవై సంవత్సరాల చక్రం మరియు పాలనా సంవత్సరాలు. హిజ్రీ మరియు ఫస్లీ సంవత్సరాలు కూడా చేర్చబడ్డాయి.
అరవై సంవత్సరాల పేర్లు
రెండవ కాలమ్ సెవెల్ మరియు దీక్షిత్ యొక్క టేబుల్ XII ను అనుసరిస్తుంది. మూడవ కాలమ్ 1850లో తెలుగు, కన్నడ దేశాల కోసం సి. పి. బ్రౌన్ ముద్రించిన అక్షరక్రమాలను అందిస్తుంది. విజయ, జయ తరచుగా స్థలాలు మారుస్తారని బ్రౌన్ పేర్కొన్నాడు. Sewell and Dikshit 1896, Table XII, p. cxxi · Brown 1850, pp. 1–2
| లేదు. | సెవెల్ మరియు దీక్షిత్ | బ్రౌన్ (1850) |
|---|---|---|
| 1 | Prabhava | Prabhava |
| 2 | Vibhava | Vibhava |
| 3 | Sukla | S′ucla |
| 4 | Pramoda | Pramóduta |
| 5 | Prajapati | Prajótpatti |
| 6 | Angiras | A′ngirasa |
| 7 | Srimukha | Srímukha |
| 8 | Bhava | Bháva |
| 9 | Yuvan | Yuva |
| 10 | Dhatri | Dhátu |
| 11 | Isvara | I′s′wara |
| 12 | Bahudhanya | Bahudhánya |
| 13 | Pramathin | Pramádi |
| 14 | Vikrama | Vicrama |
| 15 | Vrisha | Vishu |
| 16 | Chitrabhanu | Chitrabhánu |
| 17 | Subhanu | Swabhánu |
| 18 | Tarana | Tárana |
| 19 | Parthiva | Párthiva |
| 20 | Vyaya | Vyaya |
| 21 | Sarvajit | Sarvajit |
| 22 | Sarvadharin | Sarvadhári |
| 23 | Virodhin | Viródhi |
| 24 | Vikrita | Vicriti |
| 25 | Khara | Khara |
| 26 | Nandana | Nandana |
| 27 | Vijaya | Vijaya |
| 28 | Jaya | Jaya |
| 29 | Manmatha | Manmatha |
| 30 | Durmukha | Durmukhi |
| 31 | Hemalamba | Hévilambi |
| 32 | Vilamba | Vilambi |
| 33 | Vikarin | Vicári |
| 34 | Sarvari | Sárvari |
| 35 | Plava | Plava |
| 36 | Subhakrit | Subhacrit |
| 37 | Sobhana | Sóbhacrit |
| 38 | Krodhin | Kródhi |
| 39 | Visvavasu | Visvávas |
| 40 | Parabhava | Parábhava |
| 41 | Plavanga | Plavanga |
| 42 | Kilaka | Kílaca |
| 43 | Saumya | Saumya |
| 44 | Sadharana | Sádháraná |
| 45 | Virodhakrit | Viródhicrit |
| 46 | Paridhavin | Parídhávi |
| 47 | Pramadin | Pramádicha |
| 48 | Ananda | A′nanda |
| 49 | Rakshasa | Ráxasa |
| 50 | Anala | Nala |
| 51 | Pingala | Pingala |
| 52 | Kalayukta | Kálayucti |
| 53 | Siddharthin | Siddhárthi |
| 54 | Raudra | Raudri |
| 55 | Durmati | Durmati |
| 56 | Dundubhi | Dundubhi |
| 57 | Rudhirodgarin | Rudiródgári |
| 58 | Raktaksha | Ractáxi |
| 59 | Krodhana | Kródhana |
| 60 | Kshaya | Xaya |